ملاك القلب
Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.com
،واقفةً مكاني في سيل الزحمة
.أنظرُ إلى الأعلى وأرى القمر بعيد المنال يحوم في السماء
حتى لو مددتُ يدي إليك، لا الحب ولا الحقيقة
...سيُقابلان بالجزاء الملائم، لهذا السبب
.أريدك أن تحبني على النحو الذي تستطيعه
،حتى لو بلغنا أقاصي الأرض
.هذا الحب لا نهاية له
.أريد أن أحتضنك وأستمر في حمايتك
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
.نـ -نعم
ألو؟
هاه؟
إشارتُهم السرية
لماذا هو غاضبٌ هكذا؟
،يقول أنه فقد هاتفه
.هاتفه المحمول الخاص بالنساء فقط
هاتف محمول "للنساء فقط"؟
.ربما يستعمله للتواصل مع البنات اللاتي يغازلهن
إذًا؟
أين نسيتَه؟
لديك أي فكرة؟
.لا أعرف حتى من أين أبدأ
.لكني متأكد أن أحدًا ما وضع عليه براثنه القذرة سلفًا
كيف لك أن تعرف ذلك؟
!استعملتُ هذا لأتصل بهاتفي المفقود، ورد أحدٌ ما
!ثم قطع الخط دون أن ينبس بكلمة
!والآن مهما عاودتُ الاتصال مرارًا، لا أحد يرد
!سحقًا
...ذلك الهاتف به أرقام 486 امرأة جمعتها بعد جهدٍ جهيد
!الآن سيستولي عليها شخصٌ غريب
مكالمة واردة
"هاتف "النساء فقط
!هاي، أيها الوغد
!لقد سرقتَ هاتفي المحمول
هاه؟
!تقول سرقتُه؟! أيها الوقح
!عوض أن تشكرني لأنني وجدته وصنته لك
.ها هو ذا
!...موكوري-تشان
.لا شك أن فقدان هاتف عملك سبب لك مشكلة
هاه؟ "هاتف عمل"؟
.أنا متفاجئة
.هاتفك مليئ بأرقام النساء فقط
!نظرتِ فيه؟ كيف سولت لك نفسك؟
.أنا لم أنظر فيه من دافع الفضول
.ربما صاحبه يتصل لأنه نسيه
ألو؟
!مرحبًا، ريو-تشان
!شكرًا على دعوتك إياي البارحة
متى سأراك مجددًا؟
أه، مرحبًا؟
من أنتِ بحق الجحيم؟
...أه
...في الواقع، أنا
لماذا تردين على هاتف ريو-تشان؟
!أوه، فهمت الآن
!أنتِ خليلته، أليس كذلك؟
...لا، فقط صادف أن
!أكره هذا
!لقد خدعني
!الموت لك
...يا ويلي
.ارتكبت للتو فعلة شنيعة في حق صاحب الهاتف
.ربما هي المرأة التي اتصلت للتو
.ألو؟ لقد أسأتِ الفهم يا آنسة
...أنا فقط عثرت على
.لا أستطيع تصديق هذا، ريو-تشان
...هذه ليست نفس الفتاة الأولى
...معذ
...صاحبُ هذا الهاتف
هذا الشخص المسمى ريو، هل يمارس الخيانة؟
ماذا؟ مجددًا؟
.أحصيت 50 مكالمة حتى الظهيرة
...لا تقولي لي
أنكِ أغضبتهن جميعًا بنفس الطريقة...؟
.في النهاية، نعم
!حتى المفضلة عندي، يوكي-تشان، اتصلَت
!لماذا يا إلهي؟! ما هذا الحظ التعس؟
تقصد مضيف في نادي ضيافة ليلي، مهمته الترحيب ] [ .بالزبائن وتقديم الطعام والشراب لهم وتسليتهم
.يبدو أنك مضيف ذو شعبية كبيرة
مضيف"؟"
في البداية ظننت أنك مجرد فاجرٍ ،خسيس يتلاعب بمشاعر النساء
.لكن عددهن الهائل جعلني أشك في ذلك
.التفسير الوحيد الممكن هو أنك مضيف
فاجر خسيس"؟"
.حاليًّا أقوم ببحث حول مهنة المضيف
.أحتاج مساعدة مضيفٍ ذي شعبية مثلك
لقد عثرت لك على هاتفك الثمين، لذا لن ترفض طلبي، صح؟
.يا لها من امرأة انتهازية
بحث؟
هل تكونين مراسلة صحفية أو ما شابه؟
.ما زلت لم أتشرف بإسمك
!أنت لا تعرف من أكون؟
!أنت تمزح، صح؟
.أمعن النظر جيدًا في وجهي
...أه
.وجهي هو بطاقة عملي
.طاب مساؤكم
.هذا موجز الأخبار
.معكم مذيعتكم أساكورا تومومي
.نبدأ جولتنا الإخبارية الليلة من ما وراء البحار
.حيث أعلنت كلونيا استقلالها رسميًّا اليوم
...أوه
...إذًا فهي مذيعة أخبار موكوري-تشان
،وفي السباق الرئاسي كان أواموشي قد خرج منتصرًا
،بعد أن هزم بصعوبة منافسه سوريمانوشي من الحزب الديموقراطي
.ليصبح بذلك أول رئيسٍ للدولة
...لكن شخصيتها جافة جدًّا، سيكون الأمر صعبًا معها
"...وفي تصريحٍ قال أواموشي، "يجب أن تكون غايتنا الأمن والنظام. لأجل مستقبلنا
.إنها حتى لا تبتسم
،في الواقع، نادرًا ما أشاهد التلفاز
.لذلك لا أعرف عنك شيئًا
.أنت أول شخصٍ يقول هذا
.يبدو أن المضيفين لا اهتمام لهم بمعرفة الأخبار
.قلتُ لك أنك مخطئة
.أنا لستُ مضيفًا
.هيّا، أسرع وأرني محل عملك
.أنا في سباقٍ مع الزمن لجمع المعلومات
!...لقد قلت
["نادي الضيافة "نايتمار]
!تسرنا زيارتكم
!مرحبًا بكم في نايتمار
.تفضلوا، من هنا رجاءً
.هذا مثيرٌ للاهتمام، أليس كذلك
.ربما
!أوه، هذا نادر
أليس هذا ريو-تشان؟
.أوه، طاب مساؤك، أيتها الرئيسة
.مرحبًا
مرحبًا"؟"
.لكأنه واحدٌ من المضيفين هنا
...يا رئيسة، في الحقيقة
هاه؟
ريو-تشان يريدُ أن يكون مضيفًا هذا اليوم؟
.هذا مثير
أنتِ هناك، ألا تنضمين إلينا؟
بما أننا أتينا هنا، لِمَ لا ننضم إليهم؟
التعرف على الزبائن هو أيضًا جزءٌ من بحثك، صح؟
.أجل، أنت محق
!تابع، ريو-سان
!بارعٌ للغاية
...أوه حقًّا
.أنتِ لم تأخذي رشفة شرابٍ واحدة بعد
،أنا أقوم الساعة ببحث
.وأنا لا أشرب أثناء العمل
.أنتِ تبعثين على الضجر
.لهذا السبب برنامجك مملٌ أيضًا
هل ترى برنامجي مملًّا؟
.بـ -بالطبع لا
رأيت؟
.إنه ليس صادقًا معك لأنكِ لستِ صادقةً مع نفسك
!هيّا
...أوه
.ليس سيئًا
!أريد المزيد
هم؟
ريو-تشان، إلى أين تذهب؟
.فقط إلى دورة المياه
.أنا أعطي عملي كل جهدي ووقتي
!...ومع ذلك يقولون أنني جافة، متكبرة، عجوز حيزبون
...ربما بقية المذيعات أكثر شبابًا وجاذبية مني
!لكن تعوزهن الكفاءة المهنية
!ريو! أريد المزيد
ماذا؟
أين هو؟
.لقد غادر ريو-تشان
!ذلك الأحمق
!كيف لمضيفٍ أن يترك زبونه بهذه الصورة؟
.إنه ليس مضيفًا
ماذا؟
...مستحيل
إذا لم يكن مضيفًا، ماذا يكون إذًا؟
لماذا يوجد في حياته كل أنواع النساء يهاتفنه بدون توقف على مدار الساعة؟
."هذا ما يسمى "أن تكون ذا شعبية
في مجال عملك، يجب أن تكوني محبوبة من قبل كل اليابانيين، صح؟
.يمكنك أن تتعلمي شيئًا من ريو-تشان
!كيف يجرؤ على التخلص مني هكذا؟
!ما الذي قد أتعلمه من مثله؟
!...يقول لي أنه مضيف، يخدعني هكذا
!نعم
.مرحبًا، هذا ريو-تشان
!عليك اللعنة، أيها المضيف الزائف
لماذا غادرتَ قبلي؟
!آسف
.ريو-تشان لديه إبنة، لذا عليه العودة مبكرًا للبيت
.كفاك أكاذيب
.من سيصدق أن لك ابنة
!أنا صادق هذه المرة
أنت... من تكون؟
...لماذا كل ذلك العدد من النساء
يتصلن بهاتفك؟
...اتصال تلو اتصال
ما قصتك؟
لماذا أنت محبوب لهذه الدرجة؟
.أنا لم أستعمل هاتفي المحمول يومًا لشيءٍ غير العمل
...لا للأصدقاء، ولا لإقامة علاقات
.ولا حتى مرة
!طبعًا! من الذي سيتصل بي أصلًا
!فأنا ليس لي حتى أصدقاء أو حبيب
هاه؟
المكالمة انتهت
!لا تسخر مني
هاه؟
.نعم
!يوو-هوو
!هذا صديقك، ريو-تشان
ماذا؟
لكني الآن سأحاول أن أكسب مودتك .كي أترقى إلى أكثر من مجرد صديق
.سأتغازل معك يوميًّا عبر الهاتف من الآن فصاعدًا
!أنا عنيدٌ جدًّا
!سأظل أجري ورائك حتى أفوز بقلبك
.لذا كوني مستعدة
.حسنًا
.أراكم من جديد غدًا في هذا الوقت
...لقد ابتسمَت قليلًا للتو
هل تلك الآنسة تومومي حقًّا؟
.نعم
.لقد أضحى محياها أكثر طلاقة مؤخرًا
.أتساءل ماذا حصل
...ذلك الرجل
،لقد قال أنه سيتصل بي كل يوم
!لكنه واظب فقط في الأسبوع الأول
.أنا لن أنتظر أكثر
.أوه، إنها تومو-تشان
مكالمة واردة
أساكورا تومومي
مكالمة واردة
أساكورا تومومي
تومو-تشان؟
سايبا-سان، أنت لا تقصد "تومو-تشان" التي...؟
.نعم، إنها تلك المذيعة
!ألو، مرحبًا
!لماذا لم تتصل بي؟
!آسف، آسف
...كنتُ مشغولًا قليلًا
هل يتواعد سايبا حقًّا مع شخصٍ بهذه الشهرة؟
.لا أدري
وما الغريب في ذلك؟
.إنه كالبرغوث يقفز من امرأة إلى أخرى ولا يستقر له قرار
.هذا مرضٌ مزمن لديه
.رجاءً قابلني في أقرب وقت
.لدي شيءٌ أقوله لك
.حسنًا، أكيد
لِمَ لا نلتقي في بار كيري؟
،هناك فعلًا مشكلة
.في الطريقة التي يواعد بها ريو-بابا النساء
...إذًا سيتقابلان في كيري
.أخذتَ وقتك في القدوم
.لقد تأخرت
!آسف، آسف
.كنتُ منشغلًا قليلًا بأمور
.مرحبًا
هل ستشرب المعتاد؟
هل من خطب؟
...لـ -لا، كل شيء بخير
إذًا؟ في أي موضوع أردتِ التحدث؟
...أ-أه، سايبا-سان
...سبب طلبي لقائك اليوم
...في الواقع، أنا
.اعذريني لحظة
!...أه
ألو؟
!مرت فترة
.ماذا؟ أنا على أتم عافية
ماذا عنك؟
.حسنًا، فهمت
!أكلمك لاحقًا
.آسف آسف
إذًا، ماذا كنتِ تقولين؟
.أه، نعم
...حسنًا، أنا
...بينما كنتُ أنتظرك لتتصل بي، سايبا-سان، أدركت
...مشاعري
.أوبس، دقيقة من فضلك
!نعم، ريو-تشان يتحدث
ماذا؟
!في هذه الحالة، لا يجب أن تفوت الفرصة
!أجل، هذا صحيح
.آسف مجددًا
إذًا... أين كنا؟
!قلتُ أنني أدركت مشاعري خلال الوقت الذي انتظرت فيه الاتصال
الاتصال؟ ممن؟
!اتصالك
ألستَ تصغي إلي؟
!أجل، كلي آذانٌ صاغية
ثم؟
...لذا، أنا
!أوه، آسف
!من معي
!أنا... قد وقعت في حبك
قلتَ أنك ستحاول الظفر بقلبي، ألم تقل؟
!حسنًا، ها هو قلبي من نصيبك الآن
!أرجوك اخرج معي
.أراك لاحقًا إذًا
.أه، أكيد
.لا، يجب أن تفعلها هكذا
هاه؟
.هذه
.ستكون إشارتنا السرية
.هيّا، افعلها
...لـ -لكن ذلك
.طابت أوقاتكم
.معكم المقدمة أساكورا تومومي
!طاب يومك
!هاي، ريو
ألن ترد على إشارتها؟
.تشـ. ردوا أنتم
أوه، إلى أين تذهب؟
.الحمام
!هاي، ريو
!خذ راحتك
.أوه، تفضل
!إنها المذيعة أساكورا
!هي بعينها
!أوه، هذه أنتِ
هل تعملين هنا في النهار؟
.يمكنك قول ذلك
لكن، ألستِ تقدمين برنامجًا الآن؟
.أه، ذلك تسجيل
بالمناسبة، أين ريو؟
.قال أنه سينتظرني هنا
.إنه في الحمام الآن
إذًا؟
أين صديقك هذا الذي أردتِني أن أقابله، أساكورا؟
.نعم، سيحضر بعد هنيهة
معذرةً، لكن من يكون هذا الرجل؟
،إنه معلق في برنامجي
.الأستاذ باندو سانيميتشي
.إنه رئيس تحرير المجلة الأكثر انتشارًا في البلاد
لقد كان فيما مضى مصورًا غطى .حروبًا في بؤر التوتر حول العالم
.إنه اسمٌ بارز في عالم صناعة الأخبار
.لقد أحضرتُه معي لمساعدة ريو في الحصول على عمل محترم
الحصول على عمل"؟"
!ريو
!آه
!تـ -تومو-تشان
.تعال
.هيّا، حان وقت مقابلة العمل
!مقابلة"؟"
.أستاذ باندو، ها هو ذا
!لا نية لدي لتوظيف ذلك الرجل
.أنا ما جئت هنا اليوم إلَّا لإيقاظك مما أنتِ فيه، أساكورا
...أستاذ
.رجلٌ في سن الأربعين يعمل لحسابه الخاص، وبلا حياء ولا ضمير
!حقًّا، لقد وقعتِ في حب رجلٍ عديم القيمة
!بان-تشان
همم؟
...ريو
!ريو-سان
!إنه أنت حقًّا، بان-تشان
!لم أرك لدهور
،ما زلتُ أذكر تلك المرة حينما قلتَ لي
"!لست نادمًا على أي شيء في حياتي"
!يا رجل، ظننت أني كنتُ هالكًا لا محالة
ماذا؟ يعرف أحدهما الآخر؟
!...هالك"؟ ما الذي تقوله"
[ملهى الواحة]
!أوه أجل، هذه هي الحياة
!هذا يعيدني للأيام الخوالي
هلَّا أخبرتَني من فضلك
كيف يعرف أحدكما الآخر أنت وريو، باندو-سينسي؟
.يمكنك القول أننا كنا رفيقين في السلاح
.لقد أنقذني ريو مرات عديدة عندما كنت في الخطر
.أنا أدين له بحياتي
،ها أنت مجددًا
.تبالغ بعض الشيء
!رفيق سلاح، منقذ حياة، والآن مضيف؟
!أنا لا أفهم شيئًا
!ما الذي يجري، ريو؟
...أساكورا-كن
...هـ -هاي
ألم تشربي أكثر مما ينبغي؟
من... أنت؟
...حسنًا، أنا
.كالعادة، لا شيء يحيط بك غير الخطر، ريو-سان
،أساكورا-كن، إذا كنتِ جادة بشأن إقامة علاقة مع ريو-سان
.يجب أن تكوني مستعدة لتصبحي مثل كأس النبيذ ذاك
ماذا يجري هنا...؟
!هـ -هاي
أنتِ بخير؟
أين أنا؟
.آه نعم، ربما نُقِلت إلى بيت ريو بعد أن ثملت
كيف تشعرين؟
!...أ-أنتِ
ماذا تفعلين هنا؟
.هذه غرفتي في الواقع
ماذا؟
تعنين أن هذا ليس منزل ريو؟
.بلى، هذا منزله
...أنتِ طبعًا لستِ
.أنا ابنته
.أنا ابنة ريو-بابا، شيانغ يينغ
.أنتِ تمزحين
.إنه لم يخبرني بشأن هذا
.آسف! ريو-تشان لديه إبنة
.لقد قال ذلك
!إذًا لم يكن يمزح
إذًا... لديه زوجة؟
كاوري-ماما قد ماتت
.منذ أربع سنوات
.هـ -هكذا إذًا
...أنا آسفة، لم أقصد أن
.لكنها حية
أ-أتمازحينني؟
.قلب كاوري-ماما... تم زرعه لي
.الشيء الذي جعلها تستمر بالعيش، من خلالي
هاه؟
.أنا لست قريبة بالدم لـ كاوري-ماما أو ريو-بابا
.لقد كنتُ ببساطة قاتلة مأجورة
قاتلة مأجورة؟
،القلب جعلني متصلة مع ماما
.لهذا السبب تبناني بابا كإبنة له
...ثم
.لحظة واحدة من فضلك
عم تتحدثين؟
.لستُ أفهم شيئًا مما تقولين
أنتِ جادة بشأن إقامة علاقة مع ريو-بابا، أليس كذلك؟
...حـ -حسنًا
.إذًا سوف أخبرك عنا
هل أنتِ مستعدة؟
هل أنتِ مستعدة حقًّا لدخول عالمنا؟
.إنه كما قال السيد باندو تمامًا
هل أنتِ مستعدة لتكوني مكان كأس النبيذ المحطم ذاك؟
!أوه بالمناسبة
لماذا تحطم ذلك الكأس؟
.لقد أُصيب بهذا
ما هذا؟ لعبة؟
...إنه... حقيقي
هل... أكمل قصتي؟
...أنا
هل أنتِ مستعدة لسماع الحقيقة؟
.في أعماق ذكرياتي، يمكنني أن أراك مبتسمة
.لكن لسببٍ ما، بدأت أشعر ببعض الألم عميقًا داخل قلبي
.السماء دائمًا صافية في أوقات كهذه
...لو فقط لم أحاول التظاهر بالقوة آنذاك
...لو فقط استطعت أن أريك جانبي الضعيف
هل كنتُ لأكون ما أزال بجانبك الآن؟
...ملاكي الحزين، ملاكي الجريح
.دون أن تقولي حتى كلمة، حلّقتِ بعيدًا
.لم تقولي حتى وداعًا
.أتساءل كيف هو حالك الآن
أين أنت، يا ملاكي؟
"الحلقة القادمة: "حياتي اليومية